つるし雛のブログをアップしてからあっという間に一週間が経ってしまいました！
本当に日にちが過ぎるのが早すぎてー
いろんな事が追いつきません。
昨日はスペイン語のクラス。
93歳になる母のことを書いたのを訳文も一緒にアップすることにしました。読んでくださった方でもっと良い表現方法があればご連絡ください。
Problema de mi madre
Ayer, mi mamá me llamó para que vaya a ayudarle.
Hace una semana, tuvo una fractura por compresión, todavía le duele alrededor del busto(cofre) izquierdo.
Yo le llamaba casi todo los dias y le decía que me llame en caso de que tenga un problema, voy lo más que puedo.
Sin embargo, no puedo ir tan pronto así que 2 días después decidí ir 2 noches y 3 días.
Ese día, tenía una clase de español por la mañana. Fuí a la clase de español con la bolsa grande para salir. Si no hubiera ido a la estación de Tokyo tan pronto como terminó la clase hubiera llegado tarde para coger el Yamagata Shinkansen.
Mi mamá tiene 93 años, su cuerpo está debilitándose año tras año por varios problemas.
Si no tuviera la fractura por compresión, podría ir y comprar al supermercado, también podría ser una práctica de caminar.
Tenía mucha preocupación hasta que encontré a mi madre.
Está viviendo en un apartamento para mayores con servicio, por ejemplo incluye 3 comidas. Me parece que estas comidas son muy buenas por que tiene los nutrientes necesarios, pero no son ricos por lo que dice. Quiere comer algo de diferente sabor y más delicioso.
Al final, más o menos se veía bien cuando nos encontramos en su habitación.
Actualmente, no tiene la fractura por compresión sino que se rompio 2 costillas.
Me sentí aliviada porque no es grave.
Limpié su habitación y lavado sus suéteres de lana y ordenado su escritorio a fin de que pueda encontrar fácil los que necesitas.
Estaba muy cansada cuando llegué a mi casa porque lo que más me preocupaba era la
función cognitiva.
Voy a llamarla 2 veces al día y por lo menos continuaré yendo a su casa 1 vez al mes.
母の問題
昨日電話で”一週間程前に圧迫骨折をして、未だに左の胸のあたりが痛いので、来て手伝ってほしい”と言ってきた。
私は以前から何かあったら可能な限り行くから連絡するように言ってあったのだ。
とはいえ、今すぐとは行かず、２日後に行くことに。
その日は、午前中スペイン語のクラスがあったのでその後すぐに東京駅から新幹線で向かった。
母は93歳、いろんな問題があり年々弱りつつある。
もし、圧迫骨折だとするとこの先大変だ。スーパーでの買い物や歩く練習なども出来なくなるだろう。そう思うと母に会うまでは本当に心配だった。
母は米沢のサービス付きのシニアマンションに住んでいる。３食付きで必要な栄養も取れていてとても快適と思うのだが、もっと美味しいものや違う味のものを食べたいなどと言っている。
会って分かったのだが圧迫骨折ではなく、転んで肋骨を２本折ったのだった。
重症でないのが分かって安心した。
私は、部屋の掃除をしたりセーターなどの洗濯をしたり必要なものがすぐに分かるように片付けなどをして帰ってきた。
自宅に戻った時すごく疲れを感じた。本当の問題は骨折よりも認知機能の低下だったから。
日に２回の電話と月１回の米沢行きをつづけることになりそうだ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今日は午前中に三郷ヴィシーズでポーセリンペイントの講座で午後からは秋元水彩画教室だった。
前回に続きモデルさんをよんで人物画の練習。やはり時間内での彩色はあきらめてエスキースで終了とした。
Comments